Zlodějka knih nekrade jen knihy, ale také srdce

12:05:00 42 Comments A+ a-

Zlodějku knih jsem si chtěla přečíst již při jejím vydání v roce 2009, ale pak jsem na ní zapomněla. V poslední době se o ní začalo mluvit v souvislosti s natočeným filmem a já se rozhodla si o ní napsat k Vánocům. Nevím, kde ji sestra koupila, protože pár dní poté nebyla absolutně nikde k sehnání, ale jsem ráda, že jí mám v tomhle vydání. Nechápu, jak mi mohla tahle krásná kniha tak dlouho unikat. Knih o válce je napsáno hodně, možná i lepších, ale tato kniha není jen o válce. Je i o dospívání, poznání a o síle slov. A také o Smrti. Ještě aby nebyla, když jí sama Smrt vypráví. 

90%




Smrt Vám poví příběh o Liesel, Zlodějce knih. Devítiletá Liesel v jeden den přichází o bratra a musí opustit matku. Dostává se do německého městečka Molching, do ulice Himmelstraße (Nebeská ulice) k pěstounům Rose a Hansu Hubermannovým. Zde se musí vyrovnávat s novým prostředím i zážitky. Liesel neumí číst a musí tak chodit do třídy s mladšími žáky, aby se to naučila. Jedinou útěchou je pro ní kniha Hrobařova rukověť, první kniha kterou zlodějka knih ukradla. A pak také Hans, který jí ve sklepě začne učit čtení. Písmenko po písmenku, slovo po slově. A tak dívka poznává sílu slov. Sklep se stává jejím útočištěm před světem a sehraje v knize velkou roli. Liesel poznává také sílu přátelství, když se sbližuje s chlapcem ze sousedství Rudym.

Ať už byl Rudy cvok nebo ne, byl odjakživa předurčen, aby se stal Lieseliným nejlepším kamarádem. Sněhová koule v obličeji byla samozřejmě skvělým začátkem trvalého přátelství.

Svět plyne dívka poznává svět okolo ní, svět, který je pro ní zatím velkou neznámou. Poznává slova, jejichž významům nerozumí. 
PODIVNÉ SLOVO
Komunista.

Jenže Führer (Hitler) umí používat silná slova. Blíží se válka a svět i lidé se mění. Nic není jako dřív. Život nikdy nebyl lehký, nyní však přichází nejtěžší období. Obzvlášť pro Hanse Hubermanna, který nebyl stále přijat do strany. Muže, který dobrovolně přemalovává žluté hvězdy na zdech Židů. Pro rodinu, která ve svém sklepě schová židovského muže. Pro Maxe, Žida, který musel opustit svou vlastní rodinu a schovávat se ve sklepě, a jehož jediným spojením se světem tam venku je malá Zlodějka knih. A už vůbec ne pro mladou dívku, která nechápe, co se přesně děje, proč nesmí kamarádit s člověkem, který je jí tak blízký. Pro Zlodějku knih, která přichází na to, že síla slov může být i nebezpečná. Není to lehké ani pro samotnou Smrt, protože ve skutečnosti to není ona, kdo rozsévá bolest, nýbrž lidé sami, ona jen odnáší duše těch, kteří museli zemřít pro sílu slov a činnů. 

UKLIDŇUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Prosím vás, zůstaňte v klidu, na tu

předešlou pohrůžku nehleďte.

To já jen tak naoko –
nejsem žádná násilnice. Nejsem kruťas.
Jsem vyústění.

O době války už toho bylo napsáno mnoho, přesto se tato kniha liší. Vyprávěčka Smrt si nepotrpí na romantické řečičky. Její vyprávění je syrové, psané s odstupem a přesto ve Vás dokáže vzbudit tolik emocí. Smrtka ráda spoileruje, přeskakuje události a vrací se zpět. Miluje barvy, které jí pomáhají držet si odstup od lidí a vnějšího světa. Ráda používá metafory a je vskutku poetická. To je to, co tuto knihu činí tak odlišnou od ostatních. Autor si opravdu pohrál se stylem vyprávění. Prvních několik desítek stránek jsem si na to nemohla zvyknout, chtěla jsem knihu zavřít a křičet na smrt, proč do toho pořád povídá, proč mi říká, co se stane, ale brzy jsem si na styl zvykla a naopak se mnohokrát usmívala, vztekala či zamýšlela nad trefnými vsuvkami, kterých je kniha plná. Hodně se také objevují německá slova i celé věty. Nevím jak je to v originále, ale překlad to vyřešil celkem elegantně. Vždy napsal celou větu a po ní větu česky, nevypadalo to ani jako překlad spíš jako zdůraznění. Jediný problém může nastat, že Smrt dělá často spoustu narážek a když nevíte o době války nic, může Vám toho spoustu uniknout. Ten kdo však má aspoň základní přehled musí ocenit i různé promyšlené detaily.

Také postavy jsou tím, co tuto knihu dělá tak oblíbenou. Vykresleny jsou tak dobře, že držíte pěsti Liesel, aby se ji povedlo ukrást další knihu. Držíte palce Rudymu, který chce vyhrát závody v běhání, aby dokázal, že má plno síly. Hanse Hubermanna byste chtěli za otce, aby Vás učil číst i milovat. Aby Vám mohl hrát na akordeon a přišel Vás zachránit, když máte noční můry. Slyšíte Rosu Hubermannovou křičet na Vás: Saumensch (německá nadávka) a přesto cítíte spoustu lásky, kterou nosí v srdci. Chtěli byste běžet do sklepa za Maxem a vyprávět mu jaké je venku počasí. I házet chleba nebohým Židům pochodujícím do koncentračních táborů. Každou z těchto postav si musíte zamilovat, i když nejsou bezchybní a svět třeba teprve jen poznávají. 

Čím déle jsem knihu četla, tím více jsem jí milovala. I teď po při psaní recenze na knihu myslím a zpětně objevuji, co vše ve mě zanechala. Není to nejdokonalejší kniha, co jsem četla, ale kniha, která Vám vezme slova z úst a proto stojí za to si jí přečíst. Konec Vám Smrt prozradí mnohem dřív a přesto, až k němu dospějete, Vás položí na záda. Ale jen na chvíli, neboť stále zbývá nějaká naděje...

Zusak, Markus. Zlodějka knih. Překlad Vít Penkala. Praha : Argo, 2009. 526 stran.

PS: Kdo odhalí jednu zajímavost na fotce dostane zlatého bludišťáka! :)

42 komentářů

Write komentářů
Eskandriel
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Taky po ní právě pasu:) Za prvé se mi líbí to jméno Liesel a za druhé bych nejradši taky byla zlodějkou knih:) Těším se na ní:)

Reply
avatar
středa, ledna 29, 2014 delete

Já viděla film, ale knihu jsem nečetla. Ta se na mě ale usmívá z poličky a já si chci brzy přečíst. :)

Reply
avatar
Madeleine
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Na odhalování mám smůlu, ale zřejmě všechny knihy na fotce mají co dělat s tématem smrt a 2 sv. válka, že? O Osvětimské knihovnici od pondělí vážně uvažuji, že si ji koupím, dost mě to láká, ale chce se to psychicky. Zlodějku jsem si asi před 2 týdny přečetla po druhé a opět mě plně zasáhla, hrozně se líbila a film také, ale na knihu to nemá... :)

Reply
avatar
Anna
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Všechny 4 knížky zpracovávají téma druhé světové? :-)

Reply
avatar
středa, ledna 29, 2014 delete

Moc pěkná recenze a krásná knížka! Jsem ráda, že se ti také líbila :-)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Snad se Ti bude líbit, to kradení knih je jen jeden aspekt knihy, tak aby ses netěšila jen na to ;)

Reply
avatar
Andullie
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Hezky napsaná recenze! Kniha vypadá opravdu zajímavě:)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Já se na film teprve chystám a moc se těším :)

Reply
avatar
Katie
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Na Zlodějku knih se chystám už dlouho. Pěkná recenze.:-)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Vyhrála jsi Zlatého bludišťáka, jeětě vymyslet kde ho vezmu :) Máš pravdu schválně jsem vytáhla pár knih, které mi leží v hlavě. Na Osvětimskou knihovnici se chystám hrozně dlouho, ale musím jet postupně, brzy na ní dojde :) Četla jsem Tvou recenzi, kniha vždycky bývá o něco lepší :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Ano správně :) A kromě Osvětimské knihovnice jsem je četla a všechny mě moc zaujaly :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Děkuji za pochvalu :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Děkuji :) Ano dle mého není kniha dokonalá, ale velmi zajímavá :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Já zase na Osvětimskou knihovnici a V šedých tónech už jí mám půjčenou na základě Tvé recenze tak až dočtu Malé ženy vrhám se na ní :) A děkuji :)

Reply
avatar
středa, ledna 29, 2014 delete

Moc se mi líbila, filmem si to kazit nehodlám, ale ráda bych to zkusila koupit v angličtině. Jinak doporučuju i druhou mně známou Zusakovu knihu Posel. :-)

Reply
avatar
EM
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Zlodějku knih si chci už dlouhou dobu přečíst. Čtu na ni samé kladné recenze. =) Jsem na ni zvědavá.

Reply
avatar
středa, ledna 29, 2014 delete

Pre mňa je to najlepšia kniha všetkých čias. Čítala som to už asi pred dvoma rokmi a doteraz ju žiadna neprekonala :)

Reply
avatar
středa, ledna 29, 2014 delete

Neskazíš, ver mi. Myslela som si to isté, ale už dávno sa im nepodarila tak dobre sfilmovaná kniha!
http://all-dreams-are-real.blogspot.sk/

Reply
avatar
Owlie
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

prosím, prosím řekni mi že sis ji nedavno koupila, a že se tedy ještě dá sehnat s touhle obálkou! Pořád ji hledám, všude ale už je ta nová :(

Reply
avatar
Wolf Draven
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Taky se na ni chystám, ale mám strach, že bude moc smutná :(

Reply
avatar
Myanmar
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Krásná recenze a naprosto s ní souhlasím :) Zlodějka mě také naprosto dostala, s takovou mimořádnou odhodlaností jsem svému okolí žádnou jinou knížku necpala - dokonce ani Hvězdy :D

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Tato kniha v originále musí být pěkná, ale já a cizí jazyky se až tak nemusíme :) A Posla už mám doma jen se k němu dostat :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Snad se bude líbit :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Jsem ráda, že nejsem sama, koho opravdu zaujala :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Psala jsem nahoře dostala jsem jí k Vánocům, nedávno mi psala slečna a já po ní pátrala a nenašla nikde leda snad bazary knižní :/

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Je smutná, ale není to až takový ten strašný bol, je taková krásně smutná něco jako Hvězdy nám nepřály

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, ledna 29, 2014 delete

Děkuji za pochvalu :) Vážně, tak to jsem ráda, že s ní neotravuji sama :)

Reply
avatar
čtvrtek, ledna 30, 2014 delete

Ach Zlodějka knih je něco, co bych si tak rada přečetla a ted po tvoji recenzi, chci ještě víc :D ale chtěla bych to vydání co mas ty. Včera jsem se dívala na nové a i když ma filmovou obálku, paperback ji nesluší :(

Reply
avatar
vrania
AUTHOR
sobota, února 01, 2014 delete

Zlodejku kníh som čítala pred pár rokmi a okamžite sa do nej zamilovala. Včera som zhliadla v kine aj film. Okamžite som ju musela vybrať z knižnice a pustiť sa do čítania znovu =D

Reply
avatar
neděle, února 02, 2014 delete

Vypadá to hodně dobře, s novým vydáním jsem na ni narazila, ale s koupí jsem váhala.. Pokud ji v našem knihkupectví objevím, určitě znovu nezaváhám :)

Reply
avatar
Kattie
AUTHOR
pondělí, února 03, 2014 delete

Nad koupí Zlodějky knih přemýšlím už velmi dlouho a pořád si nejsem jistá, jestli si ji koupit, nebo ne. Nemyslím si, že bych mohla být zklamaná, jen se trochu bojím tématu 2. světové války. Pěkná recenze :)

Reply
avatar
pondělí, února 03, 2014 delete

Co já objevuji na fotce je to, že na ní vidím hbned dvě knihy, co dost nutně potřebuju! :D Kromě Zlodějky ještě Smrt je mým řemeslem, tu chci přečíst co jsem se před x lety na střední dozvěděla, že existuje.. Ale obě jsou to knihy, co bych si docela ráda koupila a tak čekám, čekám.. nevím na co :D

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, února 05, 2014 delete

Bohužel už se asi nedá nikde sehnat leda po antíkách a bazarech :(

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, února 05, 2014 delete

:) Já jdu na film nakonec až teď v pátek už jí ani pořádně nehrají u nás :(

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, února 05, 2014 delete

I když pár lidí z ní tak nadšených není, myslím si, že určitě stojí za přečtení! :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, února 05, 2014 delete

V tom se mi právě Zlodějka hodně líbila, že je sice o válce, ale není to jen jediné téma, není to každodenní chleba malé Liesel, pouze to zasahuje do jejího života, který funguje i jinak, takže bych se toho tolik nebála, uvidíš :) A děkuji :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, února 05, 2014 delete

Smrt je mým řemeslem je taky skvělá kniha, zase z trochu jiného pohledu, určitě až na ní narazíš dej vědět! :)

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
středa, února 05, 2014 delete

Možná jen čekáš na Godota. Já se ho pořád nemůžu dočkat! :)

Reply
avatar
moira
AUTHOR
neděle, února 09, 2014 delete

zrovna dneska jsem Zlodějku knih přečetla a... kruci, on je to strašně silný příběh!! Vážně už nejde nikde sehnat? Neděs!!! oO

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
úterý, února 11, 2014 delete

Staré vydání nejde sehnat, nové filmové ano :)

Reply
avatar
Karola
AUTHOR
čtvrtek, března 06, 2014 delete

Super recenze, těším se na ni čím dál víc! :-) Především mě strašně zajímá, jak je to napsané z pohledu té Smrti a na druhou stranu se toho strašně bojím.

Reply
avatar
Bastera
AUTHOR
čtvrtek, března 06, 2014 delete

Děkuji za pochvalu. Jsem zvědavá jak se bude líbit a neboj nejdřív to možná bude zvláštná, ale pak si zvykneš a naopak Ti to připadne zajímavé :)

Reply
avatar

Děkuji za všechny komentáře :)